Zrozumiec aspekt dokonany i niedokonany

Forma dokonana i niedokonana czasowników w jezyku polskim i francuskim nazywana jest aspektem. Zatem « aspekt dokonany i niedokonany » to nic innego jak « forma » lub « postać » lub « kategoria », zarówno w języku francuskim, jak i polskim. Nie należy nazywać tej właściwości czasowników « czasem ».
Aspekt dokonany pozwala przedstawić dana czynność jako wykonaną, inaczej mówiąc zakończoną, np. Wczoraj ugotowałem zupę pomidorową à czynność jest zakończona. Aspekt niedokonany, zaś, oznacza właśnie odbywające sie czynności i nie wiadomo, czy zostaną one zakończone, czy tez nie, np. Wczoraj gotowałem zupę pomidorowa, ale nie udało mi sie jej dokończyć, gdyż zabrakło mi śmietany do jej zagęszczenia.
W naszym, ojczystym jezyku, pierwsza kategoria czasownika (dokonana) wystepuje tylko w dwoch czasach (przeszly, przyszly), a druga forma (niedokonana) w trzech (przeszly, terazniejszy, przyszly).
W jezyku francuskim mowi sie o « aspect perfectif lub accompli» (dokonany) i « aspect imperfectif, inaccompli » (niedokonany) przede wszystkim w odniesieniu do jezykow slowianskich. Francuzi maja spore problemy z wlasciwym zrozumieniem roznicy miedzy dwoma aspektami czasownika.
Prawda jest oczywiscie, iz czasowniki w jezyku francuskim, wystepujace w czasie przeszlym, prostym- passé simple oznaczaja czynnosc zakonczona, natomiast w imparfait – niezakonczona. No, i brawo Kundzia!

Zagadka dla iforumowiczow?
Co to jest w jezyku francuskim aspekt statyczny czasownikow?

Aspekt statyczny czasowników jest przeciwieństwem aspektu dynamicznego.
Aspekt dynamiczny posiadają czasowniki odnoszące się do ruchu, czynności.
Natomiast aspekt statyczny posiadają czasowniki dotyczące stanu, uczuć.
Czasowniki posiadające aspekt dynamiczny dzielą się na te posiadające aspekt dokonany i niedokonany (perfektywny i nieperfektywny), natomiast o czasownikach nieposiadając żadnego z tych aspektów mówimy, że mają aspekt statyczny.
Czasownik statyczny „aimer”,„sentir”, croire,
Czasownik dynamiczny: sortir, partir, arriver, se lever.....etc.

Dziekuje za odpowiedz. Bardzo dobrze':p

Witam,
Ciekawy wątek na forum odnośnie wyrażeń czasowych w j. fr. W ogóle nie przedstawia się takiech szczegółów w typowych podręcznikach do nauki j. fr. przez co później jest zamieszanie. Czas Passé composé powszechnie nazywa się ,,dokonany", ale czy na prawde jest tylko dokonany w nawiązaniu do j. polskiego. W j .pol. czynność zakończoną wyrażamy czasownikiem dokonanym (np. zjadłem, pomalowałem), czynność niezakończoną/trwającą czasownikiem niedokonanym (jadłem, malowałem). Więc Passé composé wyraża i się czasownikami dokonanym i niedokonanymi które mają określony czas/okres trwania/zakończony okres czasu.(np. przez 2 lata/2 godz, 5 lat temu, od 8 do 10, wczoraj, itp.) Tak więc okres czasu dla czynności niedokonanej jest określony/zamknięty, ale sama w sobie czynność jest niezakończona, np.
Jadłem wczoraj obiad przez 2 godz. wczoraj. (czasownik niedokonany, okres czasu zamknięty) ale nie wiemy czy zjadłem cały obiad/ile go zjadłem więc czynność niezakończona/trwająca.
Padało wczoraj cały dzień. (czasownik niedokonany) okres czasu się zakończył bo wczoraj, ale nie wiemy ile napadało/ile miało napadać.
Natomiast gdyby się coś zakończyło to czasownik byłby dokonany ,,napadało, zjadłem cały obiad"
Może ktoś bardziej kompetentny się wypowie w sprawie aspektów i czasów fr. :) Błędem w typowych podręcznikach jest to, że przedstawia się ograniczone regułki.

Czas passé composé np "j'ai mangé des frites" oznacza zjadlem frytki. Oznacza to czynnosc dokonana. Zjadlem frytki i nie ma juz ich. Zdanie w czasie imparfait "Je mangeais des frites", oznacza "jadlem frytki" i nie wiemy, czy zostaly zjedzone do konca. Jest to czynnosc niedokonana.

no tak, ,,zjadłem" frytki to polska czynność dokonana inaczej zakończona, a ,,jadłem" to czynność niedokonana niezakończona. I tutaj pojawia się problem/ciekawostka że w j. fr. słowo ,,zakończony/dokonany" tak jak i w j. ang. (past simple) nie przekłada się znaczeniowo na polskie znaczenie dokonany ponieważ passe compose wyraża wszystkie stany i czynności które są określone czasowo/ zamknięte przedziałem czasu. Zdanie ,,Jadłem wczoraj obiad 2 godz." we francuskim to jest już DOKONANE, w polskim NIEDOKONANE, a zatem dokłądnie sprecyzowane bo rzeczywiście nie wiemy ,,czy zjadłem cały obiad :) W j. ang. takie pojedyncze zdania też mówi się w odpowiedniku passe compose, czyli past simple. Trzeba zapomnieć o j. polskim i myśleć po francusku lub zgłębić się w szczegóły gramatyki :) Jeszcze taki przykład:
1. Zjadłem śniadanie w 15 minut.
2. Jadłem śniadanie przez 15 minut.
Dla francuza oba zdanie są chyba DOKONANE :) hmm, ale dla polaka już nie. Po polsku 1. jest dokonane, 2. niedokonane.

a) j'ai mangé des frites. - zjadłem frytki.
b) j'ai mangé des frites pendanttoutelajournée - jadłem frytki przez cały dzień.

czyli czas Passe Compose wyraża czynności zarówno dokonane=wykonane/zrealizowane jak i niedokonane, ale COMPLETED czyli Zakończone(okres czasu).