Temat: przeprowadzka do Francji

Kochani wybieram sę z całą rodziną i psem do męża do Francji. Mąż pracuje tam od lutego 2013, jest to dla mnie trudna decyzja ponieważ dzieci są w wieku 10 i 13 lat. Boję się bariery językowej w szkole. Napiszcie proszę czy muszę tłumaczyć przez tłumacza przysięgłego wszystkie dokumenty typu akt urodzenia, świadectwa szkolne??Spotkałam się z różnymi opiniami, proszę o pomoc może ktoś był w podobnej sytuacji. Zamieszkamy w okolicach Bordeaux. Pozdrawiam.

Akt urodzenia w USC - miedzynarodowy, za darmo. Pozostale dokumenty, tak - przysiegly tlumacz, raczej w Polsce, taniej. Tutaj tlumaczenie naprawde sporo kosztuje. Wiele lat temu placilam 30€ za tlumaczenie aktu urodzenia, teraz ceny sie zmienily i niestety raczej w gore
W szkole sa klasy integracyjne. Poszukaj na forum wpisow PARABOLE - w przystepny sposob tlumacvza co i jak, a jesli masz watpliwosci, to podaja linki.
Jesli chodzi o szkolne problemy, to ja raczej jestem do tylu, ten temat jest poza mna. Jednak inni chetnie podpowiedza, trzeba po prostu dokladnie poszperac na forum, jest cala masa porad, podpowiedzi.
Pozdrawiam

Hej
Moi chłopcy zaczynali rok szkolny we wrześniu 2012(12 i 14 lat)bez żadnej znajomości języka,pierwsze kroki żeby zapisać chłopców do szkoły (przynajmniej w naszym mieście) musieliśmy skierować do Centre D'information et D'orientation to oni nas poinformowali jaka szkoła przyjmuje dzieci obcokrajowców bez znajomości języka,w takich szkołach są zawsze dodatkowe lekcje j.francuskiego,ilość godzin jest różna bo tak jak i w Polsce wszystko zależy od funduszy ale trzeba nalegać to zawsze coś więcej się znajdzie. Dzieciom wśród rówieśników język przychodzi z łatwością,tak więc bariera językowa szybko się będzie zacierać Akty urodzenia jak i akt małżeństwa z USC są międzynarodowe wielojęzyczne i do szkoły czy do ''pracy''są wydawane bezpłatnie ale będą jeszcze potrzebne świadectwa z ostatniej klasy na pewno tłumaczone,do tego karty szczepień dzieci,również przetłumaczone .
pozdrawiam

Jeśli o szkołę chodzi... przyjechała tu kiedyś szesnastoletnia dziewczyna z rodzicami. Bez żadnej znajomości francuskiego (rodzice do dzisiaj - 30 lat(!) - bardzo źle mówią po francusku, pisać wcale, czytać - hmmm... - czytają tak jak jest napisane z małymi wyjątkami...
Dziewczyna wpadła tu natychmiast do seconde - po trzech latach zdałą maturę z wyróżnieniem a dzisiaj jest (dość) wziętym architektem
Z integracją u dzieci nie ma więksych problemów, ale jest to też kwestia chęci u dzieci (znałem też i taką rodzinę, w której chłpcy (12-14) tak szybko się zintegrowali, że odmawiali komunikowania po polsku)
Co do reszty twoich wątpliwości, to nie umiem ci powiedzieć...